Échos - La francophonie dans tous ses états (Site Web)

Une langue n’est jamais aussi forte que lorsqu’elle est utilisée, manipulée, actualisée, adaptée, déformée, tordue. C’est pour célébrer la vivacité du français que l’ONF, accompagné du réalisateur Pascal Brouard et du studio de création Departement, a créé Échos, une installation qui rend hommage à la langue telle qu’elle est parlée dans la francophonie et les espaces numériques.

Le projet réunit 14 cinéastes francophones issus de toutes les régions du globe, de Ouagadougou à la Polynésie française, en passant par le Québec, la Belgique et la Louisiane. À la manière de courts exercices de style, chacun a eu pour mission de capturer le français tel qu’il est parlé au quotidien à travers le prisme des émotions. On pourra ainsi comparer l’expression de l’amour au Québec, en Suisse et au Maroc. Ou encore, constater que la colère s’exprime de façon très différente au Burkina Faso, en France et au Liban.

Ces films originaux sont au cœur d’une installation interactive créée à l’occasion du Forum international de la Francophonie de Québec. Tout comme les films, cette installation illustre la pluralité du français, en invitant les spectateurs à passer d’un pays à l’autre, d’un continent au suivant, en se déplaçant dans l’espace. Ceux-ci pourront alors découvrir les nuances, les accents et tous ces particularismes de la langue qui, loin de l’appauvrir, participent à son enrichissement permanent.

Le public est également convié à participer à l’installation en déposant des expressions, des façons de dire, du vocabulaire particulier, qui alimenteront cette œuvre, véritable tableau des contrastes de la francophonie.