There Are No Words

20251 h 38 min 45 secFilm: Documentaire

Réalisation: Min Sook Lee

Production: Sherien Barsoum (National Film Board of Canada)Chanda Chevannes (National Film Board of Canada)Anita Lee (National Film Board of Canada)

Scénarisation: Min Sook Lee

A National Film Board of Canada Production.

Award-winning filmmaker Min Sook Lee turns the camera on herself in this urgent documentary, searching for memories of her mother, Song Ji Lee, who died by suicide when Lee was just 12 years old.

Confrontational and speculative, There Are No Words contemplates how trauma fractures memory as Lee revisits the people and places of her childhood in Toronto, Canada, and Hwasun, South Korea, her place of birth.

A looming figure in this search is Lee’s now 90-year-old father, who met her mother while serving in a national intelligence agency under dictator Park Chung Hee in 1960s South Korea. He is her last direct connection to her mother, although he’s an unreliable narrator with a history of abuse who speaks in a mother tongue she cannot fully understand.

Through a fabric of real and imagined histories, Lee reveals that some stories must still be told, even when there are no words for grief.

Catégories de sujets


  • Diversité culturelle et Multiculturalisme > Immigrants et Canadiens d'origine asiatique
  • Psychologie et Psychiatrie > Violence familialeTroubles mentauxSuicide
  • Famille > Familles immigrantes
  • Femmes > Violence faite aux femmes

Générique


écriture
Min Sook Lee
réalisateur
Min Sook Lee
cinématographie
Iris Ng
monteur
Eui Yong Zong
musique
Andrew Yong Hoon Lee
recherche visuelle
Erin Chisholm
Mi Re Kim
Emmanuel Moon-chil Park
producteur
Sherien Barsoum
Chanda Chevannes
producteur exécutif
Chanda Chevannes
Anita Lee
mettant en vedette
Min Sook Lee
Chung Beum Lee
Samuel Park
Luna Lee
Hae Yeon Choo
Hyeong Im
Myeong Soon Oh
Hye Soon Park
Yong Ju Kim
Sue-Binn Lee
Megan Deveaux
Frank Bark
Clara Bark
gérant de production
Adrianna Marling
Mi Re Kim
Sunah Kim
superviseur de production
Marcus Matyas
directeur de production de l'unité
Calvin Serutoke
coordonnateur principal de production
Adrianna Marling
Katie Murray
Vaishnavi Sambhus
coordonnateur de production
Omorose Osagie
Calvin Serutoke
Eponine Young
producteur au développement
Lea Marin
Anita Lee
producteur associé au développement
Kate Vollum
gestionnaire des opérations du studio
Mark Wilson
administrateur de studio
Victoria Angell
Andrew Martin-Smith
coordonnateur de studio
Victoria Anderson Gardner
Carly Kastner
Calvin Serutoke
adjoint administratif
Elana Emer
technicien studio
Q'Mal Labad-Workman
photographie additionnelle
Eunsoo Cho
Mrinal Desai
Min Sook Lee
Ésery Mondésir
Jason O'Hara
Hong Yeol Park
1er assistant caméraman
Elana Emer
Chelsie Boreland
Ashley Mach
Yoon Beom Lee
Talia Woodland
Jeongwoo Noh
Marisa Wu
2e assistant caméraman
Young Hwa Ahn
Doyeon Kim
Nigel Tang
Roy Zheng
machiniste en chef
Wilny Su
machiniste de plateau
Jasmine de Boer
préparation des décors
Meryl Romo
preneur de son
Jason Hopfner
Yongseok Kim
Min Jae Lee
Huan Nguyen
Dominic Tan
Amanda Wong
technicien en multimédia
Jasmine de Boer
Set Shuter
Talia Woodland
opérateur de Steadicam
Jeongwoo Noh
Talia Woodland
narrateur
Min Sook Lee
consultant au récit
Ricardo Acosta
producteur terrain
Emmanuel Moon-chil Park
assistant de production
Seo Woo Bae
Ebony Green
Alexander Efimov
Toby Karass-Rohan
Song Ji Lee
Minsoo Lee
Siwon Park
Kyeong Min Son
interprète
Hae Yeon Choo
Sue-Binn Lee
Hyunjung Lee
Samuel Park
photographe - studio
Elana Emer
Adrianna Marling
Rachael Reid
chauffeur
Hyun Jun Kim
Yongbum Kim
soutien technique en tournage
Hyo Kyoung Jeon
coordonnateur postproduction
Lia Tarachansky
assistant monteur
Cat Senior
artiste au compositing
Cat Senior
coordonnateur technique
Luc Binette
Phillip Hawkes
Kevin Riley
Shaghayegh Haghdoust Yazdi
coloration
Andrew Mandziuk
conformation montage
Kyle Campbell
monteur en ligne
Jessica Goebell
Andrew Mandziuk
directeur, opérations sur images
Bruce Rees
mixeur du repiquage
Matthew Chan
concepteur du son
David Rose
chargé de production
Ginny Koole
conception des titres
Ali Qadeer
traduction
Chorong Kim
Power of Babel
sous-titres
Chorong Kim
Hae Yeon Choo
Sophie Bowman
Min Sook Lee
Eui Yong Zong
développement
Niagara Custom Lab
conseil principal, mise en marché
Kay Rondonneau
coordonnateur du marketing
Harmonie Hemming
agent de publicité
Jennifer Mair
conseiller juridique
Peter Kallianiotis
recherche des droits musicaux
Emmanuel Moon-chil Park

Prix et récompenses


  • Honourable Mention for Best Canadian Feature Film AwardFestival international du film
  • DOC Institute Best Documentary AwardReel Asian International Film Festival