Collection ONF
Talking Translation: Sheila Fischman Roch Carrier
199316 min 38 secFilm: Documentaire
Réalisation: Claire Helman
Production: Tamara LynchFloyd Elliott
Literary translation opens doorways to the literature of the world. This video focuses on award-winning literary translator Sheila Fischman and Québec writer Roch Carrier as they discuss their respective roles and their particular method of working. The process of translation is demonstrated by French and English readings from three Carrier novels, including the 1992 prizewinner of the Leacock Medal for Humour.
Accéder à l'œuvre
Catégories de sujets
- Langue et Littérature au Canada > Écrivains de langue françaiseEnjeux linguistiquesLittérature québécoise
- Langue et Littérature > Grammaire et Langage
- Femmes - Portraits > Écriture et Journalisme
Générique
- réalisateur
- Claire Helman
- producteur
- Tamara Lynch
- producteur exécutif
- Floyd Elliott
- caméra
- Zoe Dirse
- Barry Perles
- John Sleeman
- caméra d'animation
- Pierre Landry
- Jacques Avoine
- son
- Jacques Drouin
- Yves Gendron
- montage
- Michèle Hozer
- montage sonore
- Paul Demers
- animation
- Joyce Borenstein
- ré-enregistrement
- Louis Hone
- musique
- Normand Roger