Facing Champlain

200822 min 41 secFilm: Animation, Fiction

Réalisation: Jean-François Pouliot

Production: René ChénierDavid VerrallMarc Bertrand

Scénarisation: Jean-François PouliotMarcel Jean

Produced by the National Film Board of Canada in collaboration with The Museum of Civilisation.

Artist Mélissa Hébert - fictional descendant of the first colonist in New France - is commissioned to paint a portrait of Samuel de Champlain, explorer and founder of Quebec City. In her studio overlooking Quebec's magnificent Old City, the artist tries to grasp the essence of the man. Suddenly, division between worlds, senses and dimensions melt away and the artist passes through a tear in the canvas into the third dimension - and into the visionary explorer's expansive world.

To celebrate the 400th anniversary of Quebec City and its founder, Samuel de Champlain, the National Film Board of Canada produced Facing Champlain - a groundbreaking 3-D stereoscopic experience.

Autres versions

Champlain retracé

Catégories de sujets

  • Histoire - Canada - Pré-1867 > ExplorationNouvelle-France 1600-1760PortraitsQuébec
  • Histoire > Début de la colonisation/Peuplement

Générique

écriture
Jean-François Pouliot
réalisateur
Jean-François Pouliot
scénario original
Marcel Jean
directeur de la photographie
Allen Smith
direction artistique
Normand Sarrazin
direction de l'animation
Munro Ferguson
animateur principal
Theodore Ushev
artiste peintre
Theodore Ushev
direction des effets numériques
Pierre Plouffe
direction technologique
Paul Kroitor
montage image
Sylvain M. Lebel
Gaétan Huot
direction de la composition musicale
Normand Roger
direction de la conception sonore
Normand Roger
interprète
Pascale Montpetit
Eudore Belzile
voix
Colm Feore
John Gilbert
Domini Blythe
Ellen David
Luis de Cespedes
Felicia Shulman
Terrence Scammell
Simon Peacock
Robert Naylor
Julie Burroughs
Kim Bubbs
Aaron Grunfeld
Tamar Kozlov
Evans Smirnov
Nicolas Charbonneaux-Collombet
Catherine Sénart
Nobuya Shimamoto
production déléguée
Jean-Marie Comeau
Francine Langdeau
1er assistant à la réalisation
Anne Sirois
distribution artistique
Nathalie Boutrie
1er assistant caméra
Nicolas Marion
2e assistant à la caméra
Francis Hanneman
Thierry Bouffard
chargeur caméra
Nicolas René
assistant opérateur vidéo
Jean-François Gravel
expert - tournage - stéréoscopie
Sean MacLeod Phillips
1er assistant éclairagiste
Michel Steinmetzer
éclairages
François Allard
Érick Dinel
groupiste
Normand Simpson
George Hryszyn
Michel Parent
machiniste en chef
Serge Grenier
best boy machiniste
Frank Develey
machiniste de plateau
Bono Grenier
Alexandre Garber
David Giasson
décorateur
Normand Robitaille
aide-décorateur
Anouk St-Amand
assistant accessoiriste de plateau
Alain Clouatre
technicien aux décors
Michael Thomas
André Potvin
Ludovic Poirot
Frédéric Vignal
Francis Brousseau
Daniel Renaudin
Trevor Orthner
Frédérick Marcil
graphiste des journaux
Benjamin Bousquet
conception des costumes
Michèle Hamel
maquillage
Marie-Angèle Breitner
Johanne Gravel
preneur de son
Gilles Corbeil
perchiste
François Guérin
Marc Furtado
régisseur
Louis-Charles Sarrazin
Catherine Lavoie
régisseur de plateau
Pierre Trépanier
Pierre-René Bonnette
assistant de production
Marc-Antoine Turcotte
Frédéric Moreau
Geneviève Brien
Chantal Allard
Dominic Montplaisir
François Gamache
Véronique Isabelle
cantinier
Christian Marion
Marie-Claude Leclerc
surveillant de la sécurité
Richard Desjardins
sécurité
Rebecca Lafond
Abdullah Dalbudak
Mounir Malla
Moussa Moralli
coordonnateur de production
Guylaine O'Reilly
chauffeur
Daniel Brunelle
André Ouellet
directeur de production de l'animation
Jelena Popovic
directeur de postproduction stéréoscopique
Jelena Popovic
animateur
Claire Blanchet
Igor Boudnikov
Tom Tassel Boulanger
James Braithwaite
Myron Campbell
Marc Daigle
Florian Fiebig
Dale Hayward
David Seitz
Peter Stephenson
Sarah Taylor
spécialiste en imagerie numérique
Susan Gourley
Louis-André Fortin
consultant couleur - animation
Anne Ashton
infographiste
Nicolas Brault
Denis Roy
superviseur des opérations techniques
Lawrence Lafetière
développement de logiciels
Simon Drouin
liaison, animation et technologie
Philippe Lanteigne
coordonnateur en imagerie numérique
Fred Casia
soutien technique
Brian Mitchell
Marylin Drolet
technicien en imagerie numérique
Yannick Grandmont
Mike Durcak
Neil Doshi
consultant à la postproduction
Christian Kroitor
musique
Normand Roger
Pierre Yves Drapeau
Denis Chartrand
conception sonore
Normand Roger
Pierre Yves Drapeau
Denis Chartrand
montage sonore
Olivier Calvert
Dominique Bourgoin
musicien
Denis Chartrand
Michel Dubeau
Michel Dupire
Bernard Cormier
Philippe Gélinas
Pierre Yves Drapeau
Andrew Wells-Oberegger
ré-enregistrement
Serge Boivin
Jean Paul Vialard
monteur en ligne
Denis Gathelier
laboratoire
Technicolor Creative Services
direction de production enregistrement des voix
Marysol Moran
Yves Fortin
enregistrement des voix - casting
Audio Postproduction SPR Inc.
Audio Zone Inc.
opérateur de caméra - casting
Salim Hammad
voix guide
Julie Burroughs
Benoit Rousseau
réplique
Nico Gagnon
monteur des voix guide
Chris Leon
documentaire de tournage
Philippe Tremblay
Jason Lee
consultant à la sonorisation
André Gagnon
consultant à la projection
André Gagnon
historien conseil
Mathieu D'Avignon
coordination au contenu
Luc Gouin
obtention des droits
Michèle Houle
responsable juridique
Stéphanie L'Écuyer
traduction
Kathleen Fleming
adaptation
Kathleen Fee
agent, marketing
Mia Desroches
Christine Noël
administrateur
Diane Régimbald
équipe administrative
Michèle Labelle
Karine Desmeules
Diane Ayotte
Gisèle Guilbault
Marie-Christine Nadon
Rosalina Di Sario
coordonnateur technique
Julie Laperrière
Brigitte Sénéchal
producteur associé
Maral Mohammadian
chef de projet
Jacques Turgeon
producteur exécutif
René Chénier
David Verrall
producteur
Marc Bertrand
René Chénier
David Verrall